গল্পের নাম: একটা টাকা
মূল রচয়িতা: আন্তন চেখভ (Anton Chekhov)
প্রকাশকাল: ১৮৮০-এর দশক
মূল ভাষা: রাশিয়া
✍️ মোঃ জয়নাল আবেদীন
গল্পের বাংলা অনুবাদ (সম্পূর্ণ)
মাস্টার ইয়েগর পেত্রোভিচ একজন মধ্যবয়সী শিক্ষক। শহরের এক স্কুলে প্রাইমারি ক্লাসে পড়ান। তেমন বেশি বেতন না পেলেও নিজের সততা, পরিশ্রম ও ভালোবাসা দিয়ে ছাত্রদের পড়ান। জীবন খুব সাদাসিধে—এক কামরার ঘরে থাকেন, পুরনো চেয়ার-টেবিল, তাতে ধুলা জমে থাকে। কিন্তু তবুও তার মুখে সব সময় এক প্রশান্ত হাসি।
একদিন ক্লাস শেষে এক ছাত্র এসে চুপচাপ তার টেবিলে একটি রুপার এক টাকা রাখল।
ইয়েগর পেত্রোভিচ অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করলেন,
— "তুমি এটা কোথা থেকে পেলে?"
ছাত্রটি বলল,
— "আমার মা বলেছে আপনাকে দিতে। কারণ আপনি আমাকে স্কুলে বিনামূল্যে পড়াচ্ছেন।"
মাস্টার হতবাক হয়ে গেলেন। তার চোখে পানি চলে এলো। তিনি বললেন,
— "না, আমি কোনো টাকা নিই না। আমি ভালোবাসা দিয়ে পড়াই। এটা ফেরত নিয়ে যাও।"
কিন্তু ছাত্রটি বলল,
— "আমার মা বলেছে, আপনি যদি নেন, তাহলে আমরা মনে করবো আপনি আমাদের প্রতি সম্মান রেখেছেন।"
মাস্টার ইয়েগর টাকা হাতে নিলেন। তার মনে এমন একটা আনন্দ বয়ে গেল—যেন এই এক টাকা তার জীবনের সবচেয়ে বড় পুরস্কার।
তখন তিনি ভাবলেন—“বহু বছর পড়ালেখা করিয়েছি, অনেক ছাত্র ডাক্তার, ইঞ্জিনিয়ার হয়েছে, কিন্তু এই ছোট্ট ছেলেটার মা আমাকে যে এক টাকাটা দিলেন, তাতে যে সম্মান আছে, সেটা কোনো ডিগ্রি দিতে পারে না।”
তিনি সেই টাকাটি একটি ছোট বাক্সে রেখে দিলেন, যেখানে তার সবচেয়ে প্রিয় চিঠি, পুরনো ছবিগুলো রাখা ছিল। কারণ সেটি শুধু এক টাকা নয়, সেটি ছিল তাঁর জীবনের শ্রেষ্ঠ সম্মান।
গল্পের শিক্ষণীয় দিক:
• একজন শিক্ষকের প্রকৃত মূল্য টাকা নয়, তার প্রতি ভালোবাসা ও সম্মান।
• ছোট্ট কিছু দিয়েও কারো হৃদয়ে বড় জায়গা করে নেওয়া যায়।
• ভালোবাসা, কৃতজ্ঞতা ও মানবতা—এই তিনটি মানুষের জীবনের আসল সম্পদ।
