সংগৃহীত সেরা গল্প
ভাসিলিসা দ্য বিউটিফুল
গল্প:- ভাসিলিসা দ্য বিউটিফুললেখক: আলেকজান্ডার আফানাস্যেভ (Alexander Afanasyev) অনুবাদ ও উপস্থাপন: মোঃ জয়নাল আবেদীন রাশিয়ার এক গ্রামে বাস করত এক ধনী ব্যবসায়ী ও তার স্ত্রী। তাদের একমাত্র মেয়ে ভাসিলিসা জন্মের পর থেকেই ছিল অসাধারণ সুন্দরী। সবাই তাকে ডাকত ভাসিলিসা দ্য বিউটিফুল। কিন্তু ভাগ্যের খেলায়, সে যখন মাত্র আট বছর বয়সী, তখন তার মা অসুস্থ হয়ে ... বাকিটুকু পডুন
সত্যের শক্তি
গল্পের নাম: সত্যের শক্তি (Сила правды)লেখক: আন্তন চেখভ (Антон Чехов) অনুবাদ ও উপস্থাপন: মোঃ জয়নাল আবেদীনএকটি ছোট শহরে দুই বন্ধু থাকত—পাভেল ও দিমিত্রি।পাভেল ছিল সৎ, পরিশ্রমী, আর দিমিত্রি ছিল বুদ্ধিমান কিন্তু সবসময় সহজ পথে লাভ করতে চাইত।একদিন শহরে খবর ছড়িয়ে পড়ল যে, কারো কাছে রাজপ্রাসাদের একটি হারানো সোনার আংটি আছে, যার জন্য বড় পুরস্কার ঘোষণা হয়ে ... বাকিটুকু পডুন
ম্যাজাইদের উপহার
ম্যাজাইদের উপহার লেখক: ও. হেনরিঅনুবাদ: মোঃ জয়নাল আবেদীন শীতের একটি ঠান্ডা দিন। বড়দিন (Christmas) সামনে, কিন্তু ডেলা নামের এক তরুণী গভীর চিন্তায় মগ্ন। তার হাতে আছে মাত্র এক ডলার সাতাশি সেন্ট। এই টাকায় সে স্বামী জিমের জন্য একটি উপহার কিনবে—এই ছিল তার ইচ্ছা। কিন্তু টাকাটা এত কম যে কিছুই কেনা সম্ভব নয়। ডেলা জানে, জিম তাকে খুব ভালোবাসে। তাদের সংসা ... বাকিটুকু পডুন
সুখী রাজপুত্র
গল্প- সুখী রাজপুত্র মূল লেখক– অস্কার ওয়াইল্ড।অনুবাদ- মোঃ জয়নাল আবেদীন একটা শহরের মাঝখানে ছিল একটি উঁচু স্তম্ভ। সেই স্তম্ভের মাথায় দাঁড়িয়ে ছিল এক রাজপুত্রের মূর্তি—সুখী রাজপুত্র। পুরো মূর্তিটি পাতলা সোনার পাত দিয়ে ঢাকা, চোখে নীলকান্তমণি, আর তলোয়ারের হাতলে ঝলমলে লাল রুবি। দূর থেকে তাকে দেখে সবাই বলত, “কী চমৎকার! কী মহিমাময়!” কিন্তু রাজপুত্র আ ... বাকিটুকু পডুন
সান্তা ক্লজের বুটজোড়া
গল্পের নাম: সান্তা ক্লজের বুটজোড়া মূল লেখক: ফিওদর দস্তইয়েভস্কি (Fyodor Dostoevsky)বাংলা অনুবাদ ও উপস্থাপন: মোঃ জয়নাল আবেদীন ১. শীতের গল্পের শুরুএক ভয়ানক শীতের রাত, পেতার্সবুর্গ শহরের গলির মধ্যে হাঁটছিল এক ছোট ছেলে। বয়স বড়জোর আট। তার গায়ে ছিল ছেঁড়া জামা, পায়ে কোনো জুতা নেই, আর ঠাণ্ডায় তার ছোট্ট হাত দুটি নীল হয়ে গিয়েছে।সে জানালার বাইরে তাকিয়ে ছিল—বাড় ... বাকিটুকু পডুন
শেষ চিঠি
গল্পের নাম: শেষ চিঠিমূল ভাষা: রাশিয়ান লেখক: আন্তন পাভলোভিচ চেখভ অনুবাদ ও রূপান্তর: মোঃ জয়নাল আবেদীন ১. সেই পুরোনো ডাকঘর সোভিয়েত ইউনিয়নের শেষ প্রান্তে, এক পরিত্যক্ত ডাকঘরে কাজ করত ইভান পেত্রোভিচ। বয়স ষাট ছুঁই ছুঁই। চুল ধূসর, চোখদুটি কুয়াশার মতো।গত ৪০ বছর ধরে সে মানুষের চিঠি পড়া, গুছিয়ে রাখা, পৌঁছে দেওয়ার কাজ করত।কিন্তু এই আধুনিক সময়ে, চিঠি আর কেউ লে ... বাকিটুকু পডুন
মাতৃত্ব
গল্পের নাম: মাতৃত্ব মূল রাশিয়ান গল্প: “Мать” (Mat’) / “মা”লেখক: ম্যাক্সিম গোর্কি (Maxim Gorky) প্রকাশকাল: 1906 অনুবাদ ও পুনর্গঠন: মোঃ জয়নাল আবেদীন ম্যাক্সিম গোর্কি রাশিয়ার একজন বিশ্ববিখ্যাত সাহিত্যিক, যিনি সাধারণ মানুষের সংগ্রাম ও সাহসিকতাকে তার সাহিত্যে তুলে ধরেছেন। ‘মা’ গল্পটি তার বিখ্যাত রাজনৈতিক উপন্যাস। এটি একটি সাধারণ মায়ের অসাধারণ সাহস ... বাকিটুকু পডুন
একটা টাকা
গল্পের নাম: একটা টাকামূল রচয়িতা: আন্তন চেখভ (Anton Chekhov)প্রকাশকাল: ১৮৮০-এর দশক মূল ভাষা: রাশিয়া ✍️ মোঃ জয়নাল আবেদীনগল্পের বাংলা অনুবাদ (সম্পূর্ণ) মাস্টার ইয়েগর পেত্রোভিচ একজন মধ্যবয়সী শিক্ষক। শহরের এক স্কুলে প্রাইমারি ক্লাসে পড়ান। তেমন বেশি বেতন না পেলেও নিজের সততা, পরিশ্রম ও ভালোবাসা দিয়ে ছাত্রদের পড়ান। জীবন খুব সাদাসিধে—এক কামরার ঘরে থাকে ... বাকিটুকু পডুন
বন্ধুত্ব ও ষড়যন্ত্র
📖 গল্পের নাম: বন্ধুত্ব ও ষড়যন্ত্র। মূল গ্রন্থ: কালিলা ও দিমনালেখক: ইবনে আল-মুকাফ্ফামূল ভাষা: আরবি প্রকাশকাল: আনুমানিক ৮ম শতাব্দী জঙ্গলের গভীরে বাস করত এক সিংহ – রাজা, যার নাম ছিল বাদশাহ বাহির। তার পরামর্শদাতা ছিল এক চতুর শিয়াল, যার নাম দিমনা। একদিন দূর দেশ থেকে এক বৃষ (বড় ষাঁড়) এসে জঙ্গলে প্রবেশ করে, তার নাম ছিল শানযবা। শানযবা ছিল ধীরস্থির, জ্ঞান ... বাকিটুকু পডুন
বুদ্ধিমানের বিচার
📖 গল্পের নাম: বুদ্ধিমানের বিচার লেখক: নাজীব মাহফুজপ্রকাশকাল: ১৯৬০-এর দশকমূল ভাষা: আরবিবাংলা অনুবাদে সংক্ষিপ্ত নাম: "বুদ্ধিমানের বিচার" এই গল্পটি মিশরের কায়রো শহরের এক পাড়া থেকে শুরু হয়, যেখানে বাস করতেন এক চতুর ও রসিক মানুষ — জুহা। তার বুদ্ধি ছিল অসাধারণ, কিন্তু তিনি সব সময় সমাজের অন্যায়ের বিরুদ্ধে রসাত্মক উপায়ে প্রতিবাদ করতেন। একদিন পাশের দোকা ... বাকিটুকু পডুন
আল-আদল (ন্যায়বিচার)
গল্পের নাম: "আল-আদল" (ন্যায়বিচার) লেখক: তাওফিক আল-হাকীমপ্রকাশকাল: ১৯৪০ দশকমূল ভাষা: আরবিবাংলা অনুবাদে সংক্ষিপ্ত নাম: "ন্যায়বিচারের পরীক্ষা" গল্পের সারসংক্ষেপ: মিশরের এক প্রাচীন রাজ্যে, একজন ন্যায়পরায়ণ রাজা শাসন করতেন। তিনি মনে করতেন, মানুষের মধ্যে ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করাই রাজত্বের মূল দায়িত্ব। কিন্তু সময়ের সাথে সাথে তিনি দেখতে পেলেন যে, তার বিচা ... বাকিটুকু পডুন
দুই হৃদয়ের দূরত্ব
গল্প: দুই হৃদয়ের দূরত্ব লেখক: খালিল জিবরানমূল ভাষা: আরবি প্রকাশকাল: আনুমানিক ১৯২০ধরন: দার্শনিক প্রেম ও আত্মজ্ঞানভিত্তিক গল্প দীপ্ত ও লায়লা — দুই তরুণ-তরুণী। তারা ছোটবেলা থেকেই একই পাহাড়ি গ্রামে বড় হয়েছে। ধীরে ধীরে তাদের মধ্যে গভীর বন্ধন তৈরি হয়, এমনকি তারা প্রতিজ্ঞা করে জীবনের শেষ দিন পর্যন্ত একসঙ্গে থাকবে। কিন্তু একদিন গ্রামের প্রবীণ একজন বলল, “ ... বাকিটুকু পডুন
বিধাতার বিধান
গল্প: বিধাতার বিধান লেখক: নাজীব মাহফুজ(Naguib Mahfouz)মূল ভাষাঃ আরবি প্রকাশকাল: ১৯৫৯দেশ: মিশর মিশরের এক পুরনো গ্রামে বাস করত নামান নামের এক গরিব যুবক। প্রতিদিন সে খাটুনিতে দিন কাটাতো, আর রাতে ক্ষুধার্ত পেটে ঘুমাতো। তার জীবন ছিল কঠিন, কিন্তু সে ছিল ধৈর্যশীল।এক রাতে, নামান একটি স্বপ্ন দেখে। স্বপ্নে এক বয়স্ক দাড়িওয়ালা ব্যক্তি বলে: “হে নামান! কায়রোর ... বাকিটুকু পডুন
বিখ্যাত অনুবাদ গল্প সমূহ
শিরোনাম: ভাঙা কলস লেখক: ব্রুনো ফেরেরো (Bruno Ferrero, ইতালিয়ান ছোটগল্পকার) একদিন এক তরুণ পানি বহনকারী কাঁধে একটি বাঁশের লাঠিতে দুটি বড় কলস ঝুলিয়ে পানি আনছিল। দুটি কলসের মধ্যে একটি ছিল ফাটলযুক্ত, আর অন্যটি ছিল একদম পরিপূর্ণ। যখনই সে উৎস থেকে মালিকের বাড়ি পৌঁছাত, ফাটলযুক্ত কলসটি সবসময় আধা খালি থাকত। এইভাবে দুই বছর চলতে থাকে। নিখুঁত কলসটি নিজে ... বাকিটুকু পডুন
ক্রেন পাখির প্রতিদান
গল্প : ক্রেন পাখির প্রতিদান লেখক: জাপানি লোকগল্প অনেক, অনেক বছর আগে এক বরফে ঢাকা শীতে এক গরিব যুবক পাহাড়ে হাঁটছিল। সে দেখতে পেল, একটি সাদা ক্রেন পাখি (Tsuru) ফাঁদে আটকে আছে। দয়ালু যুবকটি পাখিটিকে ছেড়ে দেয়। পরদিন একটি সুন্দরী তরুণী তার দরজায় এসে বলল,“আমি থাকার জায়গা খুঁজছি, আপনি কি একটু আশ্রয় দেবেন?” যুবক রাজি হয়, আর তারা একসঙ্গে থাকতে শুরু করে। মেয় ... বাকিটুকু পডুন