ম্যাজাইদের উপহার
ম্যাজাইদের উপহার
লেখক: ও. হেনরি
অনুবাদ: মোঃ জয়নাল আবেদীন
শীতের একটি ঠান্ডা দিন। বড়দিন (Christmas) সামনে, কিন্তু ডেলা নামের এক তরুণী গভীর চিন্তায় মগ্ন। তার হাতে আছে মাত্র এক ডলার সাতাশি সেন্ট। এই টাকায় সে স্বামী জিমের জন্য একটি উপহার কিনবে—এই ছিল তার ইচ্ছা। কিন্তু টাকাটা এত কম যে কিছুই কেনা সম্ভব নয়।
ডেলা জানে, জিম তাকে খুব ভালোবাসে। তাদের সংসার খুব ছোট, কিন্তু ভালোবাসায় পূর্ণ। তবে আর্থিকভাবে তারা তেমন সচ্ছল নয়। ডেলা বারবার হিসাব করে, টাকাটা বাড়ানোর কোনো উপায় পাচ্ছে না।
হঠাৎ তার চোখে পড়ে আয়নায় নিজের লম্বা, সুন্দর, বাদামী রঙের চুল। এই চুল নিয়েই ডেলার গর্ব। জিমও চুলের সৌন্দর্যে মুগ্ধ। কিন্তু ডেলার মনে আসে এক ত্যাগের সিদ্ধান্ত—সে চুল বিক্রি করবে।
ডেলা দ্রুত শহরের একটি উইগ তৈরির দোকানে যায়। মালিক তার চুল পরীক্ষা করে বলে, “আমি কুড়ি ডলার দেব।” ডেলা বিন্দুমাত্র দেরি না করে রাজি হয়ে যায়। কয়েক মিনিটের মধ্যেই তার লম্বা চুল কেটে যায়।
এখন হাতে যথেষ্ট টাকা। ডেলা দোকান থেকে জিমের জন্য একটি সুন্দর প্লাটিনামের ঘড়ির চেইন কিনে আনে—যেটা জিমের কাছে থাকা তার বাবার পুরনো সোনার ঘড়ির সঙ্গে মানানসই হবে।
সন্ধ্যায় জিম বাসায় ফিরলে ডেলা একটু লজ্জা নিয়ে বলে, “তুমি রাগ করো না, আমি তোমার জন্য কিছু কিনেছি।” কিন্তু জিম ডেলার ছোট চুল দেখে অবাক হয়ে যায়। তারপর ধীরে ধীরে ব্যাগ থেকে বের করে দেয় একটি সুন্দর চুলের কাঁটা—যেটা ডেলা বহুদিন ধরে দোকানের শো-কেসে দেখে আসছিল, কিন্তু কিনতে পারেনি।
ডেলা কাঁটাটি দেখে আনন্দে কেঁদে ফেলে, কিন্তু সঙ্গে সঙ্গেই বুঝে যায়—তার চুল তো আর নেই!
তখন জিম হেসে বলে, “ডেলা, আমি আমার ঘড়ি বিক্রি করেছি—তোমার জন্য এই কাঁটাটি কিনতে।”
তারা দুজনেই একে অপরের জন্য সবচেয়ে প্রিয় জিনিসটি ত্যাগ করেছে—কিন্তু এই ত্যাগের মধ্যেই ছিল তাদের ভালোবাসার সবচেয়ে বড় উপহার।
ও. হেনরি গল্পটি শেষ করেন এই বলে—“যারা উপহার দেয়, তারা-ই আসল ম্যাজাই (বুদ্ধিমান)।”